KAZNILNICA CARANDIRU (temelji na resničnih dogodkih)
Hej, Ebony! Ebony!
Hej, Ebony! Odpri!
Jezus, Ebony, spravi tega tipa stran!
Tu ni več prostora, Ebony.
uporabiti morava to celico. Ohladi se ali pa bodo težave!
Ubil bom Daggerja!
Lula ga je zaklal v hrber, kurbin sin!
"Je"? Še ga bom!
Dagger! Ubil te bom, me slišiš? Kruliš kot prašič.
Ebony, Luli se je popolnoma zmešalo. Trdi, da je njegova pravica, da ubije Daggerja.
Lula potrebuje eno lekcijo!
Karkoli se bo zgodilo, o tem ne odločaš ti, kup dreka!
Dagger bo umrl!
Umrl bo! Umrl bo!
Pomirite se!
Torej misliš, da boš ti o tem odločal, Pimenta? Daj no, jaz sem pripravljen.
Utihni, Dagger!
Umrl bo! Umrl bo!
Kot sem že rekel, nobenega nimam, ki bi me čakal zunaj.
Meni se ne mudi priti ven.
Če si kdo želi borbe, naj jo kar dobi.
Vse vas bom sesul.
In kaj torej čakaš?
Kaj hudiča je narobe z vami? Ohladite se no malo!
Kaj se dogaja, Dagger?
Lula ga je napadel od zadaj, Ebony! Pezde je!
- To je bilo v obsegu njegovih pravic! - Prišel je Daggerju za hrbet!
Ravno nasprotno, človek!
Ohladite se, ljudje. Pomirite!
Nekam si zatakni "Pomirite". Umrl bo!
Umrl!
- Zaklepaš me tja, Ebony? - Najprej pojdi notri, potem govori!
- Ne zapri Daggerja sem, Ebony! - Ne želimo težav.
Umaknite se že enkrat, hudiča!
Torej? Sama ušesa so me. Zakaj je postal tako agresiven do tebe?
Kot si slišal, Lula se je vzel od nikoder z nožem in me skušal ubiti.
Skočil sem stran in potem sva se stepla, dokler naju niso spravili stran.
Ostalo pa veš.
Dobro jutro, G. Pires.
Opravičujem se za to neprimerno obnašanje,...
ki je kršilo hišni red danes.
Ta idiot Lula, mlad, neizkušen slepar...
je nepričakovano povzročil to obnašanje, ne da bi koga kaj vprašal!
Dagger mi je ubil očeta! Ubil je očeta! On je bil!
Seveda sem, dete.
In ne samo njega, ubil sem jih še mnogo več!
Ebony! G. Pires!
Dagger je ubil očeta pred mojo mamo.
Vsem je pripovedoval, da jo je spoznal na dan obiskov.
A boš zanikal to, rit?! A boš zanikal? A boš?
Ebony, prosim.
Kaj?
Povejte mu, da ne pozna polovico zgodbe. Če bi jo...
Kurbin sin! Ubil te bom!
Vprašajte njegovo mamo, če je bila res vznemirjena zaradi tega.
Ali pa je bil on olajšan, ko je prišel in si prisvojil njegov pas?
Laž! To je laž!
Hudičeva laž!
Videl sem na lastne oči.
Na smrt jo je pretepal!
Hej, Lula!
Mislim, da si želiš slišati to, otrok!
Tvoja mati mi je plačala, da sem ti ubil očeta!
A zdaj razumeš?
Tvoja mati ga je izbrisala!
A slišiš?
Umiril se je!
Oba hočem videti zunaj v spodnjicah.
Hej, Lula...
bolj ko razmišljam, bolj mi je jasno, da sva si bot.
Pozabiva na to, kajne?
Spravil si me v sramoto in to na dan doktorjevega prvega obiska.
No, Lula, kaj te je pripeljalo nazaj sem?
Ko sem prišel od tu domov, sem našel ženo z nekom v postelji.
Kurbin sin pa mi še reče: "Tako je pač življenje."
Trikrat sem ga ustrelil, da dokažem nasprotno.
Moral bi vedeti, da vse kar gre ven, bi moralo tudi moralo biti urejeno zunaj.
Tukaj pa, kdor se obnaša spodobno...
ve, da ga lahko spustimo na prostost...
kjer ga čaka njegova družina.
Tisti pa, ki se trudi biti kriminalec s krvjo na obrazu...
zanj pa se bomo potrudili, da bo ostal tu celo življenje!
Tu navadno pozabimo na take ljudi.
Doktor, to je Ebony.
Da, Doktor, Ebony ima problem.
Še vedno pogrešam moj kuhinjski nož!
Kdorkoli ga je vzel, mu dajem edino možnost...
da ga vrne ali pa bo en zapornik vsak dan mrtev!
Rad bi naprosil naše obiskovalce, da pazijo na svoje hrbte...
odkar je prisoten osramočen slepar.
Ampak...
ko se obrnem...
želim videti ta nož.
Štel bom do tri.
Ena...
dva...
Obračam se...
Tri!
- Iz tvoje kuhinje? - Da, gospod!
To je rumeno krilo, doktor. Ker se bojijo,
je kot ječa v ječi.
Tu so zaklenjeni zaradi njihove lastne varnosti. Prestrašeni so.
Serijski morilci, poslijevalci, tatovi, neplačniki.
In tukaj, veš, zaporniki nikoli ne odpuščajo.
G. Pires, ali ti ljudje nikoli ne vidijo sonca? Tako je zatohlo!
Ali sploh kdo želi ven, da bi se sprehodil na dvorišču?
In zaužil malo svežega zraka?
G. Pires, kaj počnejo ti ljudje cel dan?
Pridejo in grejo, ter mislijo, da so zaposleni...
ampak to nikamor ne vodi.
Doktor, 7000 ljudi je v zaporu!
1800 jih je v tem paviljonu samih.
Če bi vedeli, kako je aids razširjen, bi že pomagali.
Dobijo bolezen, potem seksajo z ženo, dekletom...
in tako je nemogoče ustaviti epidemijo.
Edini, ki bodo poslušali tvoje nasvete, so tisti pametni,...
ki želijo priti živi od tu, da bi nadaljevali z ropi.
To je njihovo življenje.
Mogoče. Ampak živijo v središču bolezni.
Saj so tu zaporniki.
Zaporniki? Zapor si lastijo. Edini razlog...
da te kraj ne eksplodira je, da tega oni ne želijo.
Bog te blagoslovi, otrok.
Nisem vedel, da imaš družino.
Mislim, da sem jo izgubil.
Celo življenje v zaporu, ampak kljub temu sem vzgojil 18 otrok...
in nihče od njih ni bil nikoli niti v bližini policijske postaje.
Dekle, moje najmlajše, je reklo, da se ne more več spomniti mojega obraza...
in se odločilo, da pride na obisk.
Prosil bi za odobritev obiska...
na kakšen drug dan, kot je dan za obiske.
Ne želim, da moj hči vidi to golazen.
To je zelo prebrisano.
Kaj pa če bi me še 7000 ostalih prosilo za kaj takega?
Oprostite mi.
Dobro jutro!
Potrebujete kaj, doktor? Kavo, sladkor, čokolado?
Milo, zobno pasto?
Joint je samo dve škatlici Marlbora. Želite enega?
- Ne kadim. - Škoda. Trgovina, doktor,
je vzrok, da se svet vrti!
Počasi...
tako.
Ne more pljuvati tu.
Tuberkuloza. Kdor stopi na to, širi bolezen.
Doktor, če bi imel dovolj moči, bi šel do kanala.
To ni tako enostavno.
Mora biti izoliran.
Ampak kje, doktor?
- Ime? - Vsi me kličejo Brada.
Zakaj si tu?
No...
moj brat je bil umorjen.
Dva dni pozneje je imel morilec srečanje s smrtjo...
in sum je padel name. Nekateri so trdili, da se bil jaz...
in drugi, da so videli, da nisem bil jaz.
Tako so govorili, da sem bil jaz in drugi, da ne...
zdaj sem tu, že pet let...
čakam, da se odločijo, če sem kriv.
No, Brada, ali kaj seksaš tu v zaporu?
Vsak, ki to zanika, je lažnivec.
Uporabljaš kondome?
Če bi jih imel, bi jih.
- In droge? - Kako si drznete, doktor?!
Samo sklepam, Brada! Kaj pa so tiste rane na roki?
Brada je naslednji!
Ime mi je Alípio.
Se drogiraš?
Igle?
Ni šans, doktor, aids sem dobil iz vseh riti v zaporu.
Veliko riti.
Ali testiranje škoduje?
Poslušam, dajem nasvete, malo nežnosti, jih tesno objamem...
in vedno mi vrnejo z nečim lepim...
škatlico cigaret, malo bonbonov, rezino sira.
Veliko mož tukaj utihne, doktor...
brez podpore žensk.
Ja, dobil sem aids, doktor, ampak ne tu.
Dobil sem ga na ulici, doktor in ne morem se pritoževati.
Prideš sem okužen in vsi ti izkazujejo spoštovanje, dostojanstvo...
in to je nekaj najlepšega v življenju sleparja.
Sem džanki in diler.
V mojem poslu, če tip ne plača, ne morem vzeti nazaj...
kar sem mu prodal. Barabe so to že pokadile ali posnifale.
Lahko mu vzamem, kar ima in če nima ničesar, ga ubijem.
Nekega dne sem skušal dobiti dodatno banano od tipa, ki...
dostavlja hrano. Baraba je rekla, da samo, če poljubim njegovo banano.
In kaj potem, če sem čisto nor na banane.
Doktor, vsi v moji celici imajo to srbečico. To je neznosno.
Garje. Dal ti bom zdravila.
Kako ti gre?
Doktor, v primerjavi z doziranjem kokaina v temi s topo iglo...
je jemanje krvi s to opremo mačji kašelj, doktor.
Škoda!
- Kdo si ti? - Sem doktor.
Sem v bolnišnici za jemanje vzorcev krvi.
Samo sprašujem...
Oh seveda, kot da bi vedel, koga sprašujem!
Grem poklicat paznika.
Počakaj tu. Če te ne bo nihče prepoznal...
boš še vedno ostal, kjer si zdaj.
Ne jemlji tega osebno, doktor.
Njihova služba je, da bežijo in moja, da jih ne spustim ven.
Doktor!
Pridete nazaj?
Vem, da mnogi od teh mož ne pokaže nobenega usmiljenja do svojih žrtev...
ampak družba jih je obsodila. In jaz nisem eden od njih.
Kaj pa naj jaz počnem z vsem tem hkrati?
Imam dve izbiri: pozabi ali pa se vrni.
Globoko dihaj.
- Kadilec? - Samo cigarete, doktor.
- Nič cracka? - Nikoli.
Spiš v redu?
Težko, doktor. Um se nikoli ne ustavi...
nekateri želijo poiskati priložnost zunaj...
drugi zbirajo umore, tretji kopljejo rov.
In tako mine še en dan.
Imaš še veliko za odsedeti?
Še nekaj let.
- Kaj te je pripeljalo sem? - Zakonita samoobramba, doktor.
To te je obsodilo na zapor?
V mojem primeru da. Tako se je zgodilo, doktor.
It was Christmas, the bells ringing, snow in the windows.
Jaz, Bristles in Fatso smo se dogovorili, da oropamo draguljarno.
Čist posel, doktor. Niti naboja nismo izstrelili.
Težava je nastala pozneje.
Kako bomo to razdelili?
Fatso in jaz bova vzela tri kose, ti izbiraj prvi.
Pozneje, ne zdaj.
Pojdi stran! Daj že!
Preklet bebec! Delili smo plen...
in ti prideš sem z zahrbtnimi nameni?
Sam je kriv, da je umrl.
Kaj hudiča se dogaja?
Ustrelil si ga v trenutku slabosti, torej se strinjava...
da te tudi jaz ustrelim, da poskrbiva tusi za tvoj delež.
No, streljaj!
Daj, pritisni petelina!
Ne morem, prekleto.
Daj mi pištolo.
O, moj bog!
Biti izdajalec prijatelja za nič, doktor,...
kot Juda, tip ki je pljunil v obraz Jezusu.
In kako se zgodba konča?
Konča se z menoj tu, pred vašimi očmi, doktor.
Fatso je bil aretiran čez dva meseca.
Doktor, ste že videli debelega moža, ki je bil pretepen?
Po toči zvoniti je prepozno.
En moški je bil umorjen tu. Ste kaj videli?
Ne.
Jezus, Fatso, izdal si me za Bristlovega morilca!
Lahko bi se izjokal samo o ropu.
Moral sem povedati, da si ga ti ustrelil, saj me je Bristlov brat...
hotel ubiti.
Skupaj sva odšla v draguljarno...
jaz sem prišel nazaj živ, on pa mrtev.
Zelo sem jezen.
Vse skupaj bi lahko malo zakompliciral...
vendar ne bom. Če se vrnem na zgodbo...
ubil sem ga in sam vrgel v reko.
Hvala, Ebony!
Vedel sem, da lahko računam nate.
Oprostim ti, ampak nekaj mi dolguješ.
Je Fatso plačal svoj dolg?
Nikoli! Fatso je umrl med poskusom bega.
Dve leti so kopali tunel.
Dajmo, gremo!
Daj, Fatso. Pohiti, ti velik kup dreka!
Cadao! Daj mi roko! Zataknil sem se.
Vdihni, človek. Vsesaj se malo.
Kako to misliš? Ne morem!
Potem pa pojdi nazaj!
Daj!
Samo malo, Cadao. Potegni, daj, potegni!
Drek, Fatso, rekel sem ti! Ne smeš vsega pojesti!
Potegni, daj!
- Prosim! - Odstranite ga s poti!
Fatsovi prestrašeni kolegi so za zrezali.
Krut način smrti, eh doktor?
Prav pod devico Marijo pa še rešiti ga ni poskusila.
Škoda.
Kaj pa ta bolečina?
Tvoja težava, Ebony, je stres... ki ga povzroči streljanje.
Vzami eno pred spanjem. Pomagalo ti bo zaspati.
Če ne bo bolje, pridi nazaj.
Naj te bog varuje, doktor.
Doktor, poglej Chicov balon, hitro!
To je obsedenost starčka, doktor.
Oh, škoda.
Lahko?
Hi, jaz sem Lady. Lady Di.
Prišla sem na testiranje.
Prosim, vsedi se.
Najprej ti bom zastavil nekaj vprašanj, Lady Di.
Ta film sem že videla, doktor.
Nikoli nisem potrebovala transkuzije krvi...
in nikoli prebadala žil.
Edina droga, ki jo uporabljam, je joint in potem...
ko gledam TV za romantično vzdušje.
In partnerji, koliko?
Oh, približno 2000.
Lahko?
Lady, silikon, ki ga uporabljaš, ni namenjen temu.
Če bi imela denar za kaj boljšega, doktor.
Jemlješ tudi hormone?
Nikoli! Hormoni so smrtonosni!
Vzameš jih in nič se ne zgodi.
In kaj imajo naše stranke najraje je, da igraš dekle.
Dobro, Lady...
Mislim, da je čas, da ugotovimo, če si okužena.
Bom jaz, doktor.
- Bo bolelo? - Ne preveč.
Spizdi od tu. Spizdi, človek!
Je tu kaj prostora?
Seveda.
To te bo stalo 200.
Plačilo za posteljo? Saj sem v zaporu!
A si živel zastonj zunaj, a si?
Če želiš ostati, boš spal na tleh.
Sinko ne bo spal na tleh.
Si je že našel prostor.
Sinko...
kot sem rekel, v redu, brat?
Končal boš z nečim, česar ne bi smel.
In podgana?
Treščil sem jo ob steno vsaj desetkrat!
Take stveri se ne bi smele zgoditi!
O mama, moli zame!
Je crknila?
Kot hudič!
Grobo sem jo prijel in zapičil zobe v njene možgane.
Potem sem samo brusil z zobmi in to je to.
Počasi!
Bil si že tepen z železno palico pa nisi niti pisnil.
Ste si odrezali prst, visokost?
Jezus, Lula, kadiš crack? Ne moreš tako operirati!
Oprosti, doktor, samo bolje operiram, če kadim.
Kaj?! S crackom ne moreš imeti mirne roke!
Ah, motiš se, doktor.
Vse žile vidim svetleče in flourescentne.
Zgledajo kot casino v Las Vegasu!
Previdno, človek!
Vidim, trdno kot skala in natančno do milimetra.
Naj te bog varuje, Lula. Bog te blagoslovi, bog vas vse blagoslovi.
Dovolj boga, visokost, saj nikogar ne zabavate.
Kaj, dvakrat si poročen?
No, doktor, zame je življenje v stilu poroka-gre-naprej...
in ena kobila v staji ni dovolj.
Ta, tu, je od Dalve, moje princese!
Ljubi, boš dal gol zame? Prosim?
Ti je všeč? Bolje zate da.
Ali verjameš v ljubezen na prvi pogled?
Kaj?!
Pojdi z menoj. Tvoje starše bom vprašal za tvojo roko.
Pojdi stran! SAj me niti ne poznaš!
- Motiš se! - Motim? Ne poznaš me!
Seveda te. Vem, da imar rada pekoče...
- Klobasice... - Klobasice!
In vem, da zgledaš božansko v tej lepi obleki...
In vem, da si zaslužiš kaj boljšega od tega kljukca tam.
- Moj zaročenec! - Zaročenec?!
Samo izgubljaš čas.
Poglej, kakšna lepa mešanica!
Imela bova enega otroka vsake barve.
Čakal te bom v avtu.
Misliš resno?
Nikoli bolj.
Kaj hudiča se dogaja, Dalva? Kaj delaš tu?
Daj, pojdi stran, boš?
Kaj?! Draga, kdo je to?
- Njen mož. - Mož?
Seveda. Poročila se bova.
Ne vleci me tako! Nehaj!
Poberi se od tu, gremo!
Vidiš?
Če bi te ljubil, ne bi pobegnil stran!
Jezus! Pustiti neznancu, da mu ukrade dekle!
Jutri ob osmih, zberi družino,...
da jih vprašam za tvojo roko.
Raje vidim, da moja hči umre, kot da se poroči s tatinskim nigrom.
Zavračate me, gospod. Pa ste me komaj spoznali.
Dovolj sem pameten, da vem, da si samo en leni niger.
- Poglejte, gospod, prišel sem... - Pozabi!
Prestar sem, da bi sprejel nekega črnca.
Vsi dol! Gremo!
Počasi!
Pojdimo dol.
Gremo!
Poročil sem jo prav tam.
Vzel sem ljubezen s seboj; moja črna pest v njeni beli bombažni ročici.
Najboljša stvar, ki se mi je kadarkoli zgodila, doktor.
Dalva mi je dala družino.
Torej si nehal krasti.
Seveda ne, doktor! Z njo ob sebi sva se lotila posla.
Kradla uvožene avtomobile in jih vozila v Paragvaj.
Z denarjem v žepu sem se vrnil v mir družinskega življenja.
In otroci?
Tri z Dalvo. In enega z Rosireno.
Saj veš, kako je; hudič je zelo blizu boga.
Se je kaj takega zgodilo tebi? Nekontrolirana strast?
Kaj je s tisto bejbo tam?
Kaj misliš? Tam je.
Ne plešeš sambe, gospodična?
Kaj misliš, da sem, opica, ki skače brezveze okoli?
Iščeš kaj za skakat?
Ti zgledaš tak, da bi skakal... naskakoval.
Poglej, odpeljal bom ženo domov.
Vzemi bikini in potem pridem.
Šla bova in preživela vikend na plaži.
A sestra ve, da ti pripadaš meni?
Brzdaj se, Dalva! Pravkar sem se ti hotel pridružiti!
Ja, verjetno. In zakaj je to tako težko?
Zgleda, da ne skrbiš dobro za svojo lastnino.
Pazi na gobec, ti smrdljiva črna kurba!
Spizdi stran od mojega tipa ali pa ti bo še žal!
Hej, plemeniti! Naj torej sklepam, da je plaža zaključena?
Kaj se je zgodilo s črno prijateljico?
Ah, zdaj pa se ja začelo žongliranje, doktor.
Od ponedeljka do četrtka Dalva. In ostalo Rosirene.
Najel sem malo sobo za naju zraven stare avtobusne postaje.
Imela sva veliko ljubezensko afero, doktor.
Jutro!
Daj mi to!
Moje je!
Nehaj, mažeš me!
Ne spusti me, visokost! Ne spusti!
Hvala, Powder, se vidiva!
KAr ne moreš prenehati s starim življenjem, kajne?
Mislil sem, da sem ti povedal, da bom skrbel zate.
Vedno sem sama služila denar.
In tip, ki si bila z njim, kdo je?
Kaj delaš tu? Moral bi biti s sneguljčico.
Ne menjaj teme! Veš, kdo je?
Seveda! In kaj potem?
Povedal sem ti... delaj svoje, če že moreš...
ampak ne zajebavaj se z mojim prijateljom, drugače ti bom zlomil tilnik!
Powder je tvoj prijatelj?!
Visokost, ti si nič.
Obljubil je, da ko bo zapustil ženo, bova odšla v Miami.
- Končala sem! - Kam?
V Miami, ljubček!
Potem pa vzemi še moj spominek s seboj!
To je bilo kruto, doktor, vmešati mojega prijatelja...
in potem še delata načrte!
Tiste noči sem se vrnil v sobo in kaj sem videl?
Jezus...
Poberi se od tu!
Ni šans.
Spizdi stran od tu!
Ne grem.
Pojdi že, prekleto!
Ni šans, ostala bom.
Pridi, visokost, ugrizni me.
Daj no, ugrizni me...
ugrizni me tako, kot mi je všeč.
Ugrizni, še, ugrizni!
Ugrizni močneje...
še močneje!
Konec je!
To si zaslužiš, ko jemlješ, kar ni tvoje!
Ti rasistična kurba!
Prasica!
No, potem je dobro, da veš, da ta prasica pričakuje njegovega otroka.
Ne!
Kurbin sin! Ubila te bom!
A nisi slišal tega zadnjega, visokost...
ti kurbin sin!
Kurbin sin!
Roke stran od mojega sina!
Da bi rešil Dalvo težav, sem prevzel odgovornost za požar.
Zakonodaja pa je še malo pobrskala po moji preteklosti...
in dobil sem 16 let za požar, zamnjšano na 10.
Pa je bilo vredno?
Ampak doktor, črna bejba me je uročila. Pa smo tam!
Zato, popolnoma natančno, bi morali predelati zadeve...
o neodgovornosti in lažeh, ki vpletajo vlado...
in predsednika v obtožbe tistih, ki se prebijejo...
skozi izjave impregnirane z žalostnim...
ponarejanjem in slabo voljo.
Čas bo razkril absurdnost teh atentatov...
in zakon bo kaznoval tiste, ki so resnično odgovorni...
za te nepravilnosti, za vsako napačno dejanje, ki jemlje prostor...
in avtorje teh napačnih obtožb.
Pismo od Franci?
Me sestra sploh kaj omenja?
Seveda me, kajne?
Hej, sinko! Kaj pravi moja sestra o meni?
Sprašuje, če si OK.
A to je vse?
Kaj pa misliš? Če bi vedela, v kaj si bil vpleten...
še tega ne bi spraševala.
Jaz pa mislim, da bi...
ti misliš, da jo bolje poznaš.
A ti nisem vedno govoril, "Če jo prodajaš, jo ne uporabljaj"?
Dovoliš?
Kaj dogaja?
Si prišel poravnat svoj dolg?
Hej človek, prav zdaj je Ezequiel malo v stiski.
Torej on razmišlja, "Zico je razumen človek...
vzel bo surf, kot poravnavo za moj dolg."
Potem bo Ezequiel dobil še en košček cracka, prav?
Narobe!
Plačaj kar dolguješ!
Ne pij tega, to je kri!
Drek!
Mislil sem, da je voda.
Doktor, ta moški se je potil vso noč.
Dal sem mu antibiotike, ampak če me vprašaš, brez potrebe...
To je aids.
Doktor! Doktor!
Kdo mu je odklopil kisik?
Ne želim umreti.
Spravite me stran, prosim!
To bo pa težko. Je 213, posiljevalec.
Za nas je pacient.
Doktor...
pošljite me v rumeno krilo.
Biti moram nekje na varnem.
Nočem umreti!
Oprostite, doktor, jaz sem proti smrtni kazni...
ampak ne za posiljevalce.
Če me vprašate, je že dovolj hudo.
Tako torej, doktor.
Daj no, starček, Pozno je že.
Premakni se!
Kaj pa je, kaj gledaš?
Kaj misliš, da bodo tvoji otroci skočili čez steno?
A nisi zaprosil za to, kajne, Chico?
Se vidimo čez 30 dni.
Doktor, tu sva, da bi potrdila najino razmerje.
Saj razumete, doktor...
Biti morava bolj odprta. Ni enako z gumico.
To nima smisla, da njo pripelješ na test in ne sebe.
Vidiš? Povedala sem mu, doktor, ampak je prestrašen.
- Česa se boji? - Boji se injekcij.
Hudo?!
To ni to.
Torej se bojiš poroke!
Doktor, potrebujejo vas, urgentno!
Gremo dol, gremo.
Zdaj je vse v redu, doktor.
Stemnilo se mi je, doktor.
In nas vse prestrašiti, Zico?
Vse je v redu doktor. Mogoče se bo naučil, kaj droge delajo.
Povej mu!
Kaj je za povedati? Droge ubijajo.
- In ti, kdo si ti? - To je sinko.
Odraščala sva skupaj.
Veste, doktor, nekega dne se moja mama ni vrnila domov.
Zapuščen sem bil. Čakal sem in čakal...
dokler nista on in njegova sestra Franci, prišla...
in me odpeljala k njim.
Skupaj sva odraščala.
Pridi, Zico!
Čakaj, Zico!
Pomagaj! Pomagaj!
In tako me je Zico rešil.
Res je, doktor, vedno sem pazil nanj, že od začetka.
Potem pa si zavil s prave poti.
Doktor, kaj je narobe z nakupom malo droge v Pernambucu...
in jo prodajati folku, ki jo uživa?
To sploh ni nič hudega! Čez dve leti bom zunaj.
Ampak nikogar nisem ubil.
Kot na primer Deusdete, tu.
Kaj je tvoj zločin?
Odgovori mu, Deusdete!
Povedano po resnici, doktor, on sploh ni kriminalec.
In zakaj je potem tu?
Neke noči, sem bil doma,...
ko je prišla sestra, ki je zgledala drugače.
Kaj je narobe, Franci? Kaj se je zgodilo?
Franci!
Franci, kaj se je zgodilo?
Povej no!
Kaj se je zgodilo?
Kaj se je zgodilo, Franci?
Povej mi!
Kaj se je zgodilo?
Povej mi!
Dva sta bila.
Ugrabila sta me...
dvignila krilo...
eden je rekel, da me želi polizati. Rekla sem mu, da naj poliže svojo mater!
- Kaj sta ti naredila? - Pretepla sta me.
KAj še, uh?
Še kaj drugega?!
- To je vse, Deusdete. - Kdo je bil?
Jaz sem samo pobegnila!
Hej, Zico!
Deusdete! Kaj delaš tu, človek?
Morava se pogovoriti.
Oprostite nama.
Je z mamo vse v redu?
Ni ona. Eni fantje so zagodli Franci.
Kaj so ji storili?
Nič takega, je rekla. Ampak jaz sem vseeno prijavil policiji.
Policiji?! Kaj misliš, da bo policija vse naredila?!
Problem je, da so to ugotovili in zdaj me zasledujejo.
Prepusti to meni. Bom jaz to uredil.
Ne, Zico. Ne na tvoj način. Nočem tega.
Želim samo pištolo, da se lahko branim.
Izberi.
S pištolo, doktor, nikoli si nisem mislil, da bi se lahko kaj zgodilo.
Ampak...
bila je moja usoda.
In njihova, ko so me našli.
Kam pa kamo, golobček, morda ven?
Ne iščem pretepa. Pustite me domov!
Normalno, ampak najprej bova malo poskrbela zate...
kot sva za tvojo sestro.
Hej, človek!
Daj mi colo.
Veš, koliko bom star, ko bom šel od tu, doktor?
48!
Tam!
Ena...
dva...
tri...
štiri...
pet...
šest...
sedem...
osem!
Našel!
Torej je dan za obiske, kajne?
Če želiš, lahko greš zdaj.
Ebony...
Imam težavo. Pogovoriti se morava.
Ima ta težava ime?
Ezequiel.
Še vedno mi dolguje, pa še več bi rad dal na račun.
Pride mi v celico, dvigne glas in s čim bo plačal?!
- In ti? - Jaz?
Če mi ne plača, ne morem plačati visokosti.
Želim, da mi obljubiš, da boš ubil barabo.
Če se bo to še nadaljevalo, bom zgubil vso spoštovanje tu.
Pomiri se!
Naročil bom Ezequielu, da naj dobi denar od družine.
Če potem ne bo plačal, greš lahko naprej.
Ta tip je že izgubil pljučno krilo...
in tudi drugo je v slabi formi.
Vzami zdravilo, človek, daj no.
Vidiš, doktor? Ne bo ga vzel.
Kdo si ti, otrok? Ne boš se počutil bolje, če ga ne voš vzel.
Daj, tako je prav.
Daj no.
Tako.
Prav.
Dobro.
In zunaj? Kaj je storil?
Ropala sva blindirana vozila.
Samo midva, vse sva splanirala, se spomniš?
Doktor, porabila sva 6 mesecev samo za zbiranje informacij.
Celo spoprijateljila sva se z družinami varnostnikov.
In to plačala?
Seveda, veliko.
Kljub vsemu sva uporabljala samo polovico denarja.
Ostalo pa sva dala na stran za deževne dni...
ali pa za podkupovanje policistov.
Prihaja.
Prav, gremo hitro tja!
Daj!
Stop!
Dajmo! A misliš še dolgo sedeti na kupu denarja drugih ljudi?!
Če ne prideš ven, se bo to slabo končalo za tvoja okna.
Odpri že ta vrata, zaboga!
Daj, pridi ven!
Tako sva plačala ostalim...
in vsak je šel svojo pot, nazaj k družinam.
Kako, Antonio, kaj ti roji po glavi?
Miro...
žena te vara.
S policistom.
Kdo to pravi?
Nihče. Videl sem jo.
Ven hodita s policijskim avtom.
Zraven stare pekarne.
Dina ne kupuje kruha tam.
Miro, videl sem jo. In to ni bil kruh, s čimer je bila skupaj.
Celia...
je Antonio Carlos gej?
Kakšno vprašanje, Dina!
Oprosti, ampak začel je to zgodbo...
in Miru povedal, da se dobivam s policistom.
Kako hudičevo se dobivaš z njim. Videl sem, kako si se plazila za njim.
Grizljala si njegovo uho, prekleto!
Potem sem to res jaz, ki je zraven, dragi.
Pozabil si na najboljše:
Kako si me vprašal, da bi pobegnila s teboj od neumnega Mira...
in da sem te zavrnila, ker ljubim svojega moža...
in tvoja žena je moja prijateljica!
Lažnjivka! Hudičeva sužnja!
Miro, saj ne verjameš, tej kurbi, kajne?
Človek, koliko težav sva že skupaj prebredla?
In najin sporazum!
Celia, potrudi se, da boš lahko država svojega tipa v hiši.
Ne želim, da me še zasleduje po ulicah.
Miro!
Miro...
Baraba! Ti umazana baraba! Imel si me za norca...
vedno sem vedela, da ciljaš nanjo.
A ne moreš spoštovati niti ženine najboljše prijateljice, ti pes!
- Pomiri se. - Pes!
Miro, govoril sem ti resnico!
Izgubil sem najboljšega prijatelja in partnerja. Prvi rop brez njega...
tam je bilo toliko policajev, doktor, da je to bolj zgledalo...
- kot vojaška parada. - Kaj pa on?
Ugotovil sem komaj, ko je prišel sem.
Mislil sem, da sem šel k hudiču, doktor, ampak da je on šel?
Pridi sem, pridi.
Sem.
Miro, misliš, da je že čas, da prekineš s tem?
Vzemi, kar si nabral in začni popolnoma novo življenje.
Daj otroku boljše možnosti.
Stoj! Policija!
Zabava je končana, Miro!
Plačal vama bom. Ceneje je, da vama plačam...
kot da dam denar odvetnikom.
Ne razumeš. Vzela bova plen. Vse.
Spakiraj denar, daj hitro!
Škoda, tako pameten fant, kot si ti pa zaupa ženi.
Nekateri so pač rojeni za goljufanje.
Je s tabo vse v redu?
Doktor...
se mali otroci spominjajo vsega, kar storimo?
Ne, niti ene stvari.
Doktor...
pustite ga oditi.
In sedaj je z vami, neukročena diva plesa...
ženska, ki živi v srcih vseh prevarantov...
tu v centru za pridržanje...
ena in edina Rita Cadillac!
Pozdravljeni!
Saj vas že večino poznam, ljubčki, kajne?
Ali kaj pazite nase?
Naš prijatelj doktor je danes prišel sem...
in mi pokazal dovolj stvari, da vas naučim, prav?
Res je!
OK, nekateri od vas dobro pazite in drugi pozabljate...
zato vam bom pokazala, kaj narediti.